cằng chân

Définition

1. Nom :
   • Partie inférieure de la jambe : "cẳng chân" désigne la partie de la jambe située entre le genou et la cheville, correspondant anatomiquement au tibia et au péroné, ainsi qu'aux muscles qui les entourent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị thương ở cẳng chân. (Il s'est blessé à la jambe [partie inférieure].)
  • Vết bầm tím kéo dài từ đùi xuống cẳng chân. (L'ecchymose s'étend de la cuisse jusqu'à la jambe.)
  • Cẳng chân của vận động viên đó rất cơ bắp. (Les jambes de cet athlète sont très musclées.)

Utilisation avancée

• L'expression "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay" est une locution figée signifiant littéralement "le haut de la jambe, le bas du bras". Elle est utilisée de manière métaphorique pour décrire une rixe, une bagarre où l'on se bat avec tous ses membres, ou plus généralement, une confrontation physique violente.
  • Hai bên xảy ra xung đột, thượng cẳng chân hạ cẳng tay. (Les deux parties en sont venues aux mains, dans une violente bagarre.)

Variantes et mots apparentés

• Cẳng tay (nom) : avant-bras.
• Bắp chân (nom) : mollet.

Synonymes

• Jambe (dans le sens de la partie inférieure de la jambe).
• Tibia (terme anatomique plus précis pour l'os principal).

Expressions idiomatiques

• Thượng cẳng chân, hạ cẳng tay : se bagarrer, en venir aux mains, se battre violemment.
  • Cuộc tranh cãi nhanh chóng biến thành thượng cẳng chân hạ cẳng tay. (La dispute a rapidement dégénéré en bagarre générale.)